高级英语1课后习题期末考试paraphrase和翻译

Ｉf Magｇie put ｔhe old　ｑｕiｌts on ｔhe beｄ, tｈey woｕｌｄ be in rags less ｔhan　five　ｙears、

14．This ｗas tｈｅ ｗaｙ shｅ　kneｗ God ｔo worｋ、　

Sｈe knｅw thｉs was ｔhe ｗay ｓhe should beｈave、

1）一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。

A　big fire ｂurned ｍｏｒｅ　than ３０0　homｅｓ to the groｕnd　in ｔhe slum、

　 2)只要您为人正直，不怕失去什么，那您对任何人都不会畏惧.

Aｓ ｌong as　you ａre upright　aｎd nｏt afraid ｏｆ losing　anythinｇ， yｏｕ ｃan　loｏk ａnyone ｉｎ tｈe eye、

3）尽管发了水灾，今年得农业生产损失并不严重。　

Deｓpite the floｏｄ, the losses in agriｃuｌtural ｐroduｃtion wｅre　noｔ　that serious　tｈiｓ　year、

　4)这件衬衣与裙子得颜色与式样都不相配

Ｔhiｓ　bloｕse dｏesn＇t mａtcｈ either　the　color or the style of thｅ skirt、

5)咱们一边喝咖啡一边谈这件事情吧

Leｔ＇s　talk abouｔ ｔhｅ matｔer　ｏｖeｒ a　cup　of cofｆeｅ、

　 6)我怎么也不能想象您能做出不光彩得事来

I　caｎ＇t ｉmａgｉｎｅ ｙｏｕ doinｇ disgｒaｃeful　thinｇs、

　7）她无法想象为什么人们反对她得瞧法.

Hｅ ｃouldn't ｉｍagine wｈy peopｌｅ were oppｏｓed tｏ hｉs　opiｎｉonｓ、

8）这位在下汽车时碰到两个。

Steｐping　ｏut of　the ｃar，　the offｉｃiaｌ ｗas　ｃonfronted by two teｒroriｓts、

9）只要我们坚持这些原则，我们就会成功。

As lｏｎｇ　as ｗｅ ｓｔｉｃｋ to these　princｉples， wｅ ａre ｓurｅ　to　sucｃeed、

１０)这个消息使她大为震惊，但她很快就镇定了下来。

She was eｘtremelｙ ｓhocked aｔ thｅ ｎewｓ， ｂut　ｓhe soon rｅpｏsed　hｅrｓelf、

　 11）这段引文得来源很难查找到。

It ｉs very dｉfficuｌt to trace　ｔhiｓ quotaｔｉon ｔo its ｓｏurce、

　 12)她们得生活方式可以追溯到一千多年前她们得祖宗所开创得古老传统.

Theｉｒ waｙ of liｆe coulｄ bｅ traced ｔo ｔhｅ ａｎｃｉeｎt tｒaｄiｔions　pａssed doｗn tｏ thｅm ｂy　theｉr ａｎｃｅstors over a　ｔhousａnd yearｓ ago、

Lesson５ Speech　on Hitler＇s Iｎｖasioｎ of ｔhe　U、S、Ｓ、R、

１) Hiｔler ｗａｓ ｃouｎting on eｎlｉｓｔiｎｇ capitaliｓt ａｎｄ Ｒighｔ Winｇ symｐaｔhｉes in　ｔhis coｕｎｔry ａnd the　U、 Ｓ、 A、

Hitｌeｒ was　ｅxpectinｇ　thaｔ ｈe　would　ｗｉn the ｓuｐpｏrt of cａpitaｌist anｄ Right in Bｒｉtaiｎ and ｔhe Ｕ、S、　　

　2) Winaｎt　said　thｅ saｍe wouｌｄ be true ｏf the U、 S、 A、

Wｉnaｎt　saｉd　thｅ　Uｎiteｄ Ｓtates would do the saｍe、　

3) Ｍy　liｆe is much　simplifiｅｄ theｒeby、

Iｔ　ｉs ｅaｓier for me to make decｉsion、

4)　I see the　Ｇeｒman bombｅｒs　aｎd fighteｒs　in the　ｓky　stiｌl smartｉng from ａ Brｉｔish whｉpｐiｎg，delighted　to　fｉnd　what ｔhey belieｖｅ is aｎ easiｅr ａnd a　saｆeｒ pｒey、

I could imagiｎe the Gerｍan bombeｒs ａnd ｆigｈtｅrs in the sky　ｗｈo aftｅr suｆferinｇ ｓevere ｌｏsｓes iｎ the aｅriａｌ baｔtle of Ｅnglaｎd， nｏｗ fｅel hapｐy，　ｂecause they thｉnｋ　tｈey　can eａｓily ｂeat tｈｅ Russian without hｅavｙ lｏsｓ、

5）We shall　be sｔrengtheｎeｄ nｏt weakenｅｄ　in dｅteｒmｉnation and in　reｓourcｅs、

　Ｗe ｓhａｌl bｅ ｍore　ｄｅtermｉned anｄ mａkｅ　better　ｕｓe ｏf ｏuｒ　ｒesourｃes、　

6) Lｅｔ ｕs　redｏｕｂle ｏuｒ exｅｒtｉｏｎs， anｄ ｓtrike ｗｉth　uｎｉted strｅngｔｈ ｗｈｉle　ｌｉｆe　ａｎｄ ｐoweｒ　reｍaｉn、、

　Let us strｅｎgthen ouｒ unity aｎｄ maｋe oｕｒ effｏｒts tｏ　ｆigｈt aｇａinst Hiｔleｒ ａs ｌong ａｓ we ｈaｖe　life　and power、

１)这对农村与城市都一样适用。

This is tｒuｅ of the rｕral area　aｓ welｌ　aｓ of ｔhｅ ｕrban　areａ、

2）她指望她们给予支持。

He ｗａs counting ｏn thｅir ｓupport、　　

3)我不记得她就是怎么说得，但我肯定她讲话得大意就是那样得.

I ｃｏuｌｄn＇t remｅmｂer his exａcｔ　words， bｕｔ　Ｉ'm sure　he did　saｙ　somethinｇ　to that eｆfｅct、

4)邱吉尔说：“告诉斯大林，英国只有一个愿望-—击败希特勒。”

Chｕｒchill saiｄ， "Tell Stalｉｎ thａｔ Brｉtａiｎ has　but ｏne desirｅ tｏ dｅfeat　Hitlｅr、”

5）在那个国家只剩下百分之九得人就是文盲.

Ｏnly　/ All　bｕt 9％　ｏf　the populaｔioｎ　ｉn ｔhaｔ　cｏｕntry rｅｍains　illｉｔeｒaｔe、　

6)她们别无选择，只好依靠她得努力了。

Tｈｅｙ dｉd noｔ hａve any　choice ｂut to rely on his effortｓ、 　

7)客人们对受到得热情接待感到过意不去。

The guｅsｔs ｗｅre ｏｖerｗhelｍed ｂy　thｅ wａｒm recepｔｉoｎ、　　

８）她们用出其不意得进攻打垮了敌人.

Tｈey oveｒwｈｅｌmed ｔhe　ｅnｅｍy by a sｕrprｉsing aｔtack、　

９）她们得困难就就是我们得困难，正如我们把她们得胜利瞧作就是我们自己得胜利一样。

Tｈeir diｆｆicuｌty is ouｒ　diｆfｉｃｕlty just as　we view　tｈeｉr　viｃtoｒy　aｓ ouｒ owｎ　vicｔｏｒy、

10)很清楚,德国法西斯企图使那个地区得人民屈服于她们得统治。

Iｔ　is cｌear tｈat　Gｅrｍａn ｆascisｔｓ tｒied　to ｓubｊugaｔe　the pｅopｌe in tｈat　region、

　 　　 　Ｌesｓon　6 Ｂlａckｍail

１) Ｔｈｅ ｈouse　ｄetectｉve’s　piｇｇy ｅyes　sｕrｖeyeｄ hｅｒ sardonｉcally from hｉs grｏｓs joｗled facｅ 、

The　hoｕse ｄetectivｅ'ｓ small narroｗ ｅyes lｏｏked at her　uｐ and down scoｒｎfuｌly　from　hｉs　ｆat ｆace　wiｔh a heａvy ｊowl、

2)　Prettｙ neat　siｔ-uｐ yoｕ folkｓ gｏt、

You　ｈave got　a pｒeｔtｙ ｎｉｃｅ ｒooｍ

3) The oｂeｓe ｂｏdy shoｏk in aｎ ａｐpｒeciativｅ ｃhｕｃkle、

Ｔhe ｆａt　ｂｏdy shｏok with　a sｅlf－enjoy　chuckle、

4） Hｅ lｏwered　thｅ lｅｖel oｆ ｈｉs incｏngrｕoｕs faｌsetto vｏice、

He　loweｒeｄ the　volｕme ｏf ｈis　ｕnｎatｕralｌｙ ｈｉgh－ｐitｃｈed　vｏｉｃｅ、

5） Ｔｈe ｗords spａｔ ｆorｔｈ wｉth suddｅｎ savａgery， alｌ　pretense oｆ　bｌａｎｄness　gonｅ、

Tｈe ｗords　werｅ ｓpat ｏut ｓｕddｅｎly ｗiｔh bｒutaliｔy， the pretenｄed sｏｏthing dｉsppearing、

６) The duchess oｆ Ｃｒｏydon—thrｅｅ ceｎturies aｎd a　half oｆ　ｉnbrｅｄ aｒrｏgance　behiｎd her －—did not ｙieｌd　eａsiｌｙ、

The Dｕchｅsｓ was ｓupportｅd ｂy hｅr arrogaｎcｅ ing frｏm noble faｍilies　wｉth　a histoｒy ｏf ｔhree cenｔuries　ａnd　a　ｈalf、 Shｅ　ｗｏuldn't give　up eａsily、

７) “It　iｓ no go， old giｒｌ、　Ｉ ‘m　ａfｒaiｄ、　Ｉｔ　waｓ　a gooｄ ｔry、”

It＇s no use、　Ｉ tｈｉnk anything is worthｙ to try to saｖe thｅ situation、

8)　“　That’s ｍore　ｌｉkｅ it," Ogiｌvｉe sａid、 He ｌit the　freｓh cｉｇaｒ， “ｎow we aｒe ｇｅtting ｓomewherｅ、”

"Thaｔ＇s moｒe saｔisfiｅd，” Ogilvie　saｉd、 He liｔ ａnother　ciｇar，　"Now we'ｒe　makiｎg some ｐrｏgress、 ＂

9)　、、、his　ｅｙeｓ ｓａｒdｏnｉcａlly on　the Duchesｓ ａｓ iｆ chａlｌenｇing ｈer objectｉon、

、、、he ｌｏoｋｅd aｔ the　Duchｅss in　a cyniｃａl waｙ　ａs　if　he waｎted to seｅ if ｓhe　ｄaｒeｄ tｏ objeｃt　to his　sｍokiｎｇ、　

10） Tｈe houｓｅ　ｄetecｔive clucked hｉs tongｕｅ reprｏｖinｇlｙ、

Ｔｈe hｏuse detｅｃｔivｅ　mａdｅ noｉsｅs wiｔh　hiｓ tongue to　ｓｈoｗ ｈiｓ scolding、

1)不用着急，慢慢来。

Tｈere iｓ no ｃall for ｈuｒｒｙ、 Ｔaｋe your time。   

2) 您得意思就是说我在撒谎吗?

Aｒe yoｕ suｇgeｓting tｈａt I am tｅｌliｎg a ｌiｅ?    

3) 她企图尽一切办法掩盖事情得.

He trｉed everｙ means tｏ ｃonceａl thｅ facｔ。 

4)虽然成功得机会很少,我们仍然要竭尽全力去干。 　

Ａtｈｏuｇｈ oｕｒ chaｎce ｏf suｃceｓｓ ｉs veｒｙ sｌｉm， wｅ ｓhall ｓtilｌ do ｏuｒ beｓt.  

5)我们俩谁也不善于计算数字。

Nｅitｈer ｏｆ us is ａdept at ｆiguｒｅs.   

6)假定五点出发，我们在黄昏前能到达那里吗？

Assumiｎg we ｓet　oｕｔ aｔ ５ o’clock　in ｔｈe morｎing， woｕld ｉt be　ｐｏssiｂle　tｏ ｒｅａｃh　tｈat　ｐlace ｂefｏre duｓｋ？

7) 她不愿意依从她得要求。

Ｈe was relucｔａnt to pｌｙ with ｈer reqｕｅst、    

8) 我知道您就是南方人，一听您得口音就知道了。

Ｉ ｋnow you are froｍ thｅ Ｓoｕth、 Yｏur acｃeｎｔ has ｂetrayｅd ｙou、  

9) 在这件事情上,我们没有任何选择得余地。

Wｅ ｈavｅ no ａlｔernaｔive in this ｍatter、

10) 如不另行通知，我们得会在明天上午十点开。

We will ｈａvｅ our meeting aｔ 1０ tomorrow mｏrnｉｎg, unｌeｓs nｏtifｉed aｎ ａlteｒnativｅ time．

Lesson ９ Ｍirror oｆ America

Paｒaphｒasｅ：

1) A man who　ｂecamｅ obsesｓeｄ ｗitｈ tｈe fraiｌｔies of tｈe humaｎ　raｃｅ、　

A　man　becaｍe　pｒeｏccupｉed by tｈe　moral　weaｋnesｓes ｏf mａnｋinｄ、

2) Mａrk Ｔwａin ｄiｇested　tｈe new　American　ｅxperience beforｅ ｓharinｇ ｉt with thｅ worlｄ　ａs ｗｒiter ａnd ｌeｃｔｕrer、　

Ｍａrk　Twain first ｏｂsｅｒｖed aｎd　ａｂsorbed the ｎeｗ　Ａmeｒican eｘperｉｅncｅ, and　thｅn　intｒoｄuce iｔ　to thｅ　woｒｌd　ｉｎ his bｏｏks or lecｔureｓ、　

3） Ｔhe cast of cｈaraｃｔers　set beｆoｒe him iｎ hｉｓ nｅw　proｆｅｓｓion was　riｃh and ｖarｉed—－ ａ ｃosmos、

Iｎ his nｅｗ profeｓsｉoｎ ｈe　ｃould mｅeｔ ｐｅoplｅ of all kｉndｓ、　

4）　Broｋe and diｓcｏurageｄ， he　accepteｄ a　jｏb aｓ rｅpｏrteｒ ｗiｔh the Ｖirｇinia Ciｔｙ Terriｔoｒｉal Enterｐrise 、

Ｐenniless and dｉsheaｒtｅｎｅｄ， he acceｐｔed　a joｂ ａｓ reporｔer　wｉth Ｔerriｔｏrｉal Enterpriｓe　iｎ Virgiｎｉa　Ｃity、

5) Ｍａrk Tｗain bｅgan diggｉnｇ his　ｗay to　ｒeｇional fａme as a neｗｓｐapｅr ｒeporter ａnｄ　huｍorist、

Ｍarｋ　Twaｉn ｂegan ｗorkｉng hard to beｃaｍｅ famｏus ｌoｃａlｌy　aｓ a newspaper repｏrｔer　and humorist、 　

6)”aｎd　when ｓｈe　projecｔｓ　a neｗ ｓuｒprise, the　ｇrａve wｏｒld　ｓｍileｓ as　uｓｕaｌ， and says 'Well， thaｔ　ｉｓ　Calｉfｏrnia　alｌ ｏver'　＇

“ａnd ｗhｅn　Caliｆornia organｉｚes another ｎew ｓurprisｉng　enteｒｐｒisｅ，　ｔhe　sｏlemn　ｐeopｌｅ in other ｓtatｅs of the　U、S、　smｉlｅ ａｓ usual， ｍakinｇ a　ment "that’s ｔypicａl of Ｃalifornia”

7） Ｂiｔteｒnesｓ fed on ｔhｅ ｍａn wｈo　had　maｄe the　ｗoｒlｄ　lａuｇh、

The mａn whｏ hａｄ made thｅ world ｌaｕgh wａｓ　hｉmｓｅlf cｏnsumed bｙ ｂittｅrｎｅss、

1）对贫困得担心使她忧虑重重。

He was obsessｅｄ wｉtｈ fear of ｐoverｔy、

2）洞庭湖盛产鱼虾.

Doｎgting Lake teems　ｗｉtｈ fｉｓh　and shriｍps、　

3）汤姆得聪明丝毫不亚于班上得第一名学生.

Tom　ｗas everｙ ｂiｔ　as bright ａs the ｔoｐ　stuｄent in his　cｌass、　

4）我认识她，但我们说不上就是朋友。

He　ｉs　aｎ acｑｕaiｎｔancｅ oｆ minｅ， bｕｔ not　a ｆriend、

5）在压力下，她别无办法,只好离职.

Uｎder　ｐrｅsｓure， ｈe　ｈad no other chｏicｅ　buｔ ｔo　ｑuit oｆficｅ、　

6）最后她被她说服了,决定改变原计划。

Fｉｎalｌy ｈｅ suｃcuｍｂｅd　to ｈer　persuaｓion ａnｄ ｄｅcided to changｅ　hｉｓ orｉgiｎal plan、

7）那时许多儿童死于天花。

Many ｃhildreｎ ｓｕccｕmbed to small pｏｘ　thｅn、　

8）她发现船舱里进了很多水，十分惊恐。

Much tｏ　ｈis hｏrror, he found ｔｈe cａｂｉn ｆlooded、 　

9）孩子们考试成绩优异,家长与教师都很满意。

Tｈe　kids ｄid extrｅmely　wｅｌl in　theｉr ｅｘam， ｔo　tｈe gｒeat　sａtisfaｃtioｎ of both parｅnts and　ｔｅａchers、　

10）彼得得特点真就是如此。

Tｈａt＇s Ｐｅｔer　alｌ oｖｅｒ、　

11）直到半夜医生才做完手术.

Ｎoｔ until midnｉgｈt　ｄｉｄ tｈｅ　surｇｅon finish the ｏpｅraｔion、　

12）历史课使我对古代文明有所了解。

Tｈe ｈiｓtory ｃoｕrse has ａｃquａinｔeｄ　me witｈ anciｅｎt ｃivilizationｓ、　　

13）老作家根据这个民间故事写成了一个电影剧本。

Tｈｅ oｌd ｗrｉteｒ shａｐｅｄ the folktale ｉｎto ａ　filｍ scｅnario、　　

14）新上演得那出话剧充分表现了中国人民大无畏得精神。

The ｄauntlｅss/bolｄ reｖoｌuｔｉoｎaｒy　spiｒit of ｔhe Ｃhinese　people ｆinｄs fｕlｌ exｐressiｏn iｎ ｔhe　ｎew　pｌay、

Lesson１0　Ｔhe Ｔriａｌ That Rocｋed the Woｒｌd

II、 Paｒapｈｒａse：

1)　Ｗe'lｌ ｓhow them a　few triｃｋs、

　Ｗｅ wｉll　dｅmonstａtｅ some　ｓｋｌｌs tｏ　sｕｒpasｓ thｅm、

2） The　caｓｅ　haｄ erupted rｏunｄ my ｈead

The　casｅ　hａd oｃｃurred to me　uｎeｘpectｅｄly　and viｏlently、　

3）　Ｔhe fｕndamｅntaliｓts adｈered tｏ a lｉtｅrａl inteｒpｒetatiｏn　of the　Old　Ｔeｓtament、

Ｔhe　fundamentalｉsts ｂelieve in ａ　woｒd-ｆor-worｄ acｃeｐtanｃe of wｈat is said ｉn thｅ Ｂibｌｅ、

4） Thａｔ　aｌｌ aｎimal ｌifｅ、、、　ｈad ｅvoｌveｄ from　ａ mｏn ancestor

Tｈaｔ　alｌ　ａnｉmaｌ life had ｄeveｌｏｐed　gｒａｄuａlly ｆｒom　a moｎ oｒigｉnal organisｍ、　

5） "Let's take　this ｔhiｎg　tｏ　ｃｏurt anｄ test thｅ legality oｆ ｉｔ、"

　Let’ｓ accｕse Scopes of　teaｃhinｇ eｖoluｔioｎ and lｅｔ　ｔｈe courｔ decide ｗheｔｈｅr　hｅ is　breakinｇ the　laｗ or nｏt、　　　

6) Pｅople ｆrom tｈe surｒoundinｇ ｈills, mostly　ｆｕnｄameｎtaｌists， arｒived　to cｈeer Brｙan against the "ｉnfiｄel oｕtsideｒｓ、”

People from the ｎearｂy　ｍountains,　moｓｔｌy ｆｕnｄaｍeｎtalistｓ，　cａme to supｐort Bryaｎ ａgaｉnst those profesｓors，　ｓcｉentiｓts, anｄ ｌawyｅrs ｗho ｃａme fｒoｍ the　norｔherｎ bｉｇ cｉtieｓ　aｎd　wｅｒe not　fundａｍeｎｔaｌists、　

7） Ａs ｍy　fatｈｅｒ grｏwｌeｄ， "Thaｔ＇s one ｈeｌｌ　ｏｆ　ａ jury!”

　Aｓ ｍｙ father plａiｎｅｄ ａngrily， ”Thａt’ ｓ no jury ａｔ alｌ、 "　

8) He is　ｈeｒｅ beｃａｕsｅ ignorａnce ａnd　ｂｉgoｔry arｅ rａmpaｎt、　

He is ｐut　on　ｔriaｌ becａｕsｅ unenlightmｅｎｔ　aｎd ｐrejudｉｃｅ are　ｓpｒｅading、　

9)　Sｐeｃtaｔｏrs paid　to ｇaｚe at it　and ｐｏnder ｗhｅther　ｔhey ｍｉght be relaｔeｄ、

　　 Peoｐle ｈａd to ｐay in ordｅｒ ｔｏ hａｖe ａ loｏk aｔ the ape and　ｔo conｓider cａrefuｌｌｙ ｗhｅthｅr　ａpes ａnｄ　humａns　couｌｄ haｖe a ｍｏn　aｎceｓtｒy、

10)　Anｄ the cｒowd punctuaｔeｄ ｈis ｄefiant replies with ferｖenｔ　＂Amens”

　 Ａｎd　ｔｈe sｐecｔａtｏｒs ｉnteｒrｕptｅd his bold rｅpｌieｓ by shoutiｎg　"Ａｍens”　in　a zealｏuｓ way、

1）当时形而上学十分猖獗。

At that tｉmｅ ｍｅtaｐｈｙsｉｃs was　rａｍｐａnｔ． 　

2）我没有预料到会卷入这场争端.

I　dｉd ｎot anｔiciｐaｔe ｔhat　１ wouｌd get inｖolved　in this dispuｔｅ　

3）如果您想学到一些东西，那您就应该自己参加到这项工作中去。

If　you want tｏ ｌearn sｏmethinｇ, ｙｏu must　invoｌｖe　ｙourself in tｈｅ work

4)陪审团裁决她有罪，法官判了她三年徒刑.

Ｔhe　jury brought ｉn ａ vｅrdicｔ　oｆ guilty ａnd　the judge seｎtｅnced　ｈｉｍ to three yeａrs＇ ｉmprisonmｅnt　

5)虽然种族隔离就是违法得，但种族歧视在美国仍然以不同形式存在着。

Ｔhougｈ　raｃｉaｌ seｇrｅgation is ａgainst the ｌaw，　rａciaｌ discriminatioｎ sｔilｌ eｘｉsts ｉｎ vａrｉous forms　ｉn ｔｈe United Ｓtatｅs

6)她认为这两个观点就是可以一致起来得.

Ｈｅ　thiｎks tｈe two　ｖiewｓ ｃａn　ｂe reｃonciｌeｄ、 　

7)她好像也就接受这个主意了.

He sｅｅmeｄ recｏncileｄ to thｅ　idea、　　

8)观众对被告充满了同情心。

Tｈe　spectators＇ heａrts　ｗｅｎｔ oｕt　ｔo　the deｆｅnｄaｎt、

9)当时伦敦得报纸认为纳粹德国即将垮台。

Ｔhe Lｏndon　paperｓ ｅxpressed thｅ　ｖｉeｗ tｈａt the cｏllapｓｅ ｏf Nａｚｉ Ｇermanｙ wａs ａt haｎd、　

10)她估计手头得侦察员只有三至五人。

Hｅ estiｍateｄ　the nｕｍbeｒ ｏf scouts ｏn hａnd ａs raｎgｉｎｇ　frｏm ｔhree tｏ fｉｖe、　 　 　

１1）合同签定后不久，工程就开始进行了。

Thｅ　projｅct　got under wａy ｓｏoｎ afｔer the ｓignｉng of ｔhe contrａｃt、