试析“所以”的词汇化路程

２００６年７月　第２５卷第４期　黑龙江教育学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｈｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇ　Ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｊｕ１．２０ｏ６　Ｖｏ１．２５　Ｎｏ．４　试析　“所以＂的词汇化　路程　蒋海莉　（哈尔滨师范大学中文系，哈尔滨１５（ＫＮ＿５）　摘要：连词“所以”是由介词结构逐步虚４Ｅ，６来的，“所以”嬗变为连词的过程，有其内部因素的作用，即“所”、　“以”、“所以”的虚化。同时，汉语双音化趋势、语言线性特点、词义演变以及移位成为词汇化不可缺少的外部因素。　关键词：所以；虚化；词汇化　中图分类号：Ｈ１３１　文献标志码：Ａ　文章编号：１００１—７８３６（２００６）０４—０１０８—０２　从汉语的大规模的双音化开始到今天，双音词完　全取代了单音词在词汇系统中的主体地位。现代汉语　中的双音词是汉语中词汇化的结果。文章将对“所以”　凝固为连词的过程进行分析，略谈“所以”的词汇化过　程。　一结构就有一部分凝固成一个双音词，因此“所”字的虚　化是“所以”凝固成词的一个不可忽视的因素。　二、“以”字虚化　“以”早期为动词，《玉篇・人部》：“以，用也。”在甲　、“所”字虚化　骨文中，“以”用作动词，表示向上送缴物品或向祭祀对　象供奉物品，引申为“致送”义，表示带来或带去的意　思，相当于后代的“贡纳”或“进献”。　“以”的使用范围进一步扩大并更抽象，“以”的意　义逐渐虚化，加上“以”字结构经常用在另一动词之后　也促使“以”的意义虚化的。在这种语境中动词，“以”　语法化成为介词。　介词“以”的主要用法有两种：　“所”字最早的意义是一个名词，作“处所”讲。一　直以来，“所”字的虚化后的词性，各家说法不一。我们　认为“所”虚化后的指代作用是不可忽略的，随着词义　的不断发展，名词“所”慢慢虚化为一个虚位代词，它便　具有了指代作用，指称一定的人、事和物，但是这种　“所”必须附着在动词或动词性结构之前组合成名词性　结构，才具有作为句子结构成分的能力。这时“所”指　代的事物往往是相应的动宾结构的宾语所表示的事　物，“所”后面也跟介词，例如“从、以、为、与”等，“所”指　代的便是介词所介绍的对象，表示行为发生的处所、行　为赖以实现的工具手段和方式方法、产生某种行为的　第一，表示行为以某物为工具或凭借，意义上虽可　译成现代的“用”或“拿”，但是它更具有纯粹的介词性　质。“以”的宾语可以表示具体的也可以表示抽象的，　例如：　臣以神遇而不以目视。（《庄子・养生主》）　以乱易整，不武。（《左传・僖公三十年》）　原因以及与行为有关的人物等。“所”字和介词以及介　词后面的动词相结合组成的词组也带有名词性质。例　如：　第二，表示引进原因，意义上略等于现代的“因　为”，但是“以”字后面的话是介词的宾语。例如：　左右以君贱之也，食以草具。（《战国策．齐策》）　一彼兵者，所以禁暴除害也，非争夺也。（《苟子・议兵》）　这里的“所”表示用来禁暴除害的工具。　般来说，介词都要带宾语，宾语又多处于介词之　儒以文乱法，侠以武犯禁，而人主兼礼之，此所以　乱也。（《韩非子・五蠹》）　后，但介词“以”的宾语却常出现在其前面，同时还常常　省略宾语。　这里的“所”表示乱的原因。　由于介词“以”的宾语既可前置又可省略，并且可　“所”的意义继续虚化，它和动词或动词性结构组　合成名词性结构的功能逐渐衰退，原来组成的名词化　收稿日期：２００６—０３—２３　以用谓词充当，因而它具备进一步虚化为连词的条件。　Ｉ如：　作者简介：蒋海莉（１９７９一），女，黑龙江哈尔滨人，２００４级硕士研究生，从事汉语语法、词汇研究。　一１Ｏ８一　维普资讯 http://www.cqvip.com

人洁己以进。（（述而））　由于后一成分太短，“以”后如果加“之”，音节搭配　上似乎有些别扭。这种连接目的语的连词“以”产生　后，类推扩展又可连接两个并列的谓词性成分，意义更　虚变为连词。“以”的虚化过程（由介词变为连词）是　“所以”变为连词的先声。在“所以”的判断句中，上一　部分是动词性意味较强的片段，“所”复指这一部分，是　“以”的宾语。如“去顺效逆，所以速祸也。”（＜左传・隐公　三年））“所”复指的是“去掉正常而效法反常”这一动作，　“以”处于两个动词性较强成分之间，有了向连词虚化　的趋势。“以”经常同其他词语组成固定结构，用作修　饰成分或连接成分，为虚化代词“所”与介词“以”的结　合提供了前提和机会。于是，“所以”在这种条件下正　式凝结而成。　三、“所以”虚化　介词结构“所以”往往紧跟动词，动词性词组或者　主谓词组构成名词性结构的所字词组，充当主、宾、谓。　此时，“所以”构成的所字结构在句中充当句子成分，例　如：　不患无位，患所以立。（＜论语．里仁））　“所”指代与后面动作相关的各个方面，由于“以”　由动词虚化后，表示凭借、原因，“所以”也有解释原因　的作用。同时，“所以”一般处于句首，为“所以”逐渐演　变为因果关系的连词提供了前提和条件。“所以”在主　语前表示“因此”时，“所以”便虚化为连词，即“所以”后　面是“主语＋谓语”的分句。例如：　“……或彼不能如此矣，所以鲁人谓孔子为东家　丘０”（‘颜氏家训））　“所以”放在主语之前并且表示原因时，“所以”演　变为连词，其中“所”的指代功能基本丧失，“以”成为一　个构词成分，“所以”丧失了原来介词结构在句子中做　句子成分的功能，只起连词作用。　四、外部诱发因素　“所以”虚化过程中存在一些外部的诱发因素，对　“所以”的凝固起推动作用，“所以”衍生成一个连词也　需要一定的外部条件。　１．汉语双音化趋势对“所以”的凝固成词起了一　定作用。“所”和“以”本为的两个单音节句法成　分，由于它们经常在句现，使用频率高，反复连用，　满足了音步的要求，具备了演化成词的基础，促使“所”　“以”固化为一个双音连词。　２．原有的两个分立成分必须在线性顺序上贴近，　在表层语音结构中彼此相邻。“所”虚化之后作为一个　复指成分，与介词“以”连在一起使用，组合成为“所以”　的介词结构，出现在一个连续的线性顺序中。高频率　使用为它们凝固成词提供了基础。　３．词义上的改造。双音词在词汇化过程中意义　会发生一定的变化，常见的形式主要有：部分词义弱　化；发生隐喻引申或转喻；由转类引起的词类变化，即　由一个词类变成另一个词类。“所以”在介词结构中有　一定的指代意义，逐渐虚化为连词之后，“所”的指代作　用脱落，介词结构“所以”的诸多意义弱化甚至脱落，　“所以”演化为一个连词，表示原因，起关联作用。　４．移位是词语语法位置的变更，易位并不一定引　起实词虚化，但移位往往是实词虚化的先导，特别是移　位后的语法位置在语言中固定下来，随着虚化的其他　机制的运行，虚化现象便日益加剧，终于使词汇成分语　法化。由于“以”的虚化削弱了“以”后面的动词或动词　结构的动词性，于是把主语移到“所以”之后补充已经　弱化的“以”后的动词或动词结构的动词性，就形成了　“所以＋主语＋谓语”这一结构。“所以”后出现了主　语，常放于句首。“所以”意义弱化，只表原因的关联作　用，这种移位促使“所以”衍生为连词。　五、结语　因果关系连词“所以”是由“所”和“以”分别虚化逐　渐凝结成的固定结构，再进一步虚化，“所以”由一个介　词结构演化为双音连词。由古代汉语的松散词组凝固　成词的衍生过程需要外部诸多因素作用，这一认识有　助于我们更具体地理解汉语的词汇化现象。　参考文献：　［１］董秀芳．词汇化：汉语双音词的衍生和发展［Ｍ］．成都：　四川民族出版社，２ＯＯ２．　［２］俞敏．经传释词札记［Ｍ］．长沙：湖南人民出版社，１９８７．　［３］郭锡良．介词“以”的起源和发展［Ｊ］．古汉语研究，１９９８　（３）．　［４］王力．古代汉语Ｉ　ｒａ］．北京：中华书局，１９８１．　［５］王兴才．“所以”说略［Ｊ］．重庆三峡学院学报，２０００（５）．　［６］沈家煊．实词虚化的机制［Ｊ］．当代语言学，１９９８（３）．　［７］张治．“所以”凝固成词的途径［Ｊ］．郧阳师范高等专科学　院学报，２ｏ０３（５）．　［８］陈宝勤．试论汉语语位构造双音词［Ｊ］．语文研究，．２ｏ０４　（１）．　［９］刘坚．论诱发汉语词汇语法化的若干因素［Ｊ］．中国语　文，１９９５（３）．　［１Ｏ］汪维辉．“所以”完全变成连词的时代［Ｊ］．古汉语研究，　２００２（２）．　（责任编辑：乔瑞雪）　・－——１０９・－——