以下是从《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）中选取的中英双语摘录：1. 批评与优势 英文原文：Whenever you feel like criticizing any one, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.中文译文：每当
原文段落：Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that’s no matter—tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther. . . . And one fine morning——So we beat on, boats against the curr...
说到书末的一段,原文是这样的：So we beat on ,boats against the current ,borne back ceaselessly into the past.范译：因此,我们逆流而上,尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月,我们仍将继续奋力向前.王译：为此,我们将顶住那个不停地退回到过去的潮头奋力向前.巫译：于是我们奋力向前划...
菲茨杰拉德 《了不起的盖茨比》最后一段的原文是：So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.对此，我们最常见的翻译大致有三种，分别是“我们奋力前行，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去。”、“我们奋力地逆水行舟，最终却还是随波逐流。”、“于是我...
小说《了不起的盖茨比》，原文是《The Great Gatsby》。是世界经典文学名著之一。中文译文将“great”译为“了不起”，似乎再难找到更为确切的含义。几年前由列奥那多.迪卡普里奥主演的同名视频十分精彩，为此购得英文原版通读，深感无愧世界名著。影片也很好表达了原著精神。盖茨比伪造“光荣”历史窃得...
Gatsby was not rich when he was young. He was a major officer. He fell in love with a girl named Daisy, and Daisy also had a feeling for him。《了不起的盖茨比》的问世，奠定了弗·司各特·菲茨杰拉德在现代美国文学史上的地位，成了20年代“爵士时代”的发言人和“迷惘的一代”的...
《了不起的盖茨比》开头部分包含一首短诗和尼克父亲的忠告。短诗原文为：“Then wear the gold hat, if that will move her; If you can bounce high, bounce for her too, Till she cry 'Lover, gold-hatted, high-bouncing lover, I must have you!'”。这首短诗以一种充满浪漫与夸张的...
《了不起的盖茨比》开篇实际上是一首诗：Then wear the gold hat, if that will move her;If you can bounce high, bounce for her too,Till she cry "Lover, gold-hatted, high-bouncing lover,I must have you!"--THOMAS PARKE D'INVILLIERS 那就戴顶金帽子，如果能打动她的心肠；如果你...
俨然慷慨荒唐的富豪大亨,他梦幻地看着纽约长岛上一座闪着绿光的灯塔,寻觅着他梦寐以求的女人黛西.他的邻居、也是故事的叙事者尼克,眼看着盖茨比的宾客们接受他的招待却冷漠无情,眼看着盖茨比奋力追求那的虚华.盖茨比最后的结局,让尼克对东部浮华的名流生活梦碎,宛如看着繁华楼起再看着它楼塌....
英文简介：The Great Gatsby was published in 1922 by F. Scott Fitzgerald. At first glance, the novel appears to be a simple love story, but further examination reveals Fitzgerald's masterful scrutiny of American society during the 1920s and the corruption of the American dream.F. ...
